Wie vergleicht man Texte, die in mehreren Sprachen vorliegen, aber sich aufgrund von Hinzufügungen, Streichungen und Transpositionen unterscheiden? Und wie lassen sich Übereinstimmungen und Abweichungen zwischen diesen Textfassungen sichtbar machen?

Diesen Fragen widmet sich der COMUTE-Workshop an der Freien Universität Berlin. Das DFG-Vorhaben COMUTE (Collation of Multilingual Text) entwickelt Ansätze, Methoden und Werkzeuge für den automatischen Vergleich und die digitale Bearbeitung mehrsprachiger, nicht-paralleler Texte. Im Workshop stellen wir erste Ergebnisse einer internationalen Fachcommunity vor und diskutieren die vorgestellten Lösungen.

Auf dem Programm stehen Präsentationen des Projektteams, offener Austausch über die Anforderungen unterschiedlicher Disziplinen sowie eine praktische Übung mit dem neuen Kollationswerkzeug LERA Multilingual.

Kontakt: info@comute-project.de